Audio. Diritti della personalità: Tribunale cinese riconosce risarcimento di 250.000 RMB a doppiatore per voce clonata senza autorizzazione
Una decisione di una corte cinese (nella specie il Tribunale Internet di Pechino – Beijing Internet Court – BIC, organo giurisdizionale specializzato per le questioni online e, in generale, digitali), segna un passaggio chiave: la voce sintetica, se riconoscibile, è una estensione della persona tutelabile sul piano giuridico. Tra marchi vocali ed impronte sonore per la […]
Web. Goodbye Google: Singapore manda in pensione Google Translate e lancia Sg Translate Together
Traduzioni troppo letterali e poca precisione nella scelta dei termini: così Singapore manda in pensione Google Translate. La città-stato asiatica ha sviluppato un servizio di traduzione online che assicura la massima attenzione, non solo per la precisione, ma anche per la fedeltà al contesto culturale della lingua. Il numero uno Google Translate è, molto probabilmente, […]